Funny movie title translations spanish

Funny english to spanish movie title translations posted on april 25, 2012 by living language a few days ago, i was discussing with a student how movie subtitles arent usually very accurate. Of all the movie title translations on this list, this is probably the one youre most familiar with. But dont let the possibility of goofing up keep you from learning another language. Dec 02, 2017 10 famous books that have very different titles in other languages. Jun 26, 2019 this is when the creativity of translators tries to find an alternative title that can work in the new market, conveying the core message of the movie or a general idea of its plot and genre. How movie titles get lost in translation atlas obscura. Sep 07, 2016 ten of the most horrible german movie title translations youll ever hear. Funny foreign movie quote translations hollywood reporter. Hilarious french translations of hollywood movie titles. The films title is a lot like the cover of a bookit extends the story, adds flavor to the content, and serves as the final stroke of the directors intentions.

Wackiest spanish translation of a movie title imdb. Jan 11, 2010 you might recognize this movie poster, but you might not recognize the title, the crystal or glass jungle. In any case, these are the funniest, oddest, most absurd foreign translations of film titles that have been dreamt up and released so far. These are far from all of the horrible translations of movie titles. Wackiest spanish translation of a movie title imdb imdb. Step up or if youre france, you just put the word sex in everything. May 30, 2016 sometimes movie titles get lost in translation. The linguistic differences between chinese and english are much more significant than languages like italian or french, but translations of movie titles are pretty diverse regardless. The example you used, my girl should be translated to mi chica. However, a worrying amount of proof suggests otherwise. The unbelievable trip in a crazy airplane german release of airplane. If you are in latinamerica and you want to rent a movie we dont have netflix yet, you must be careful with the title. Why movie translations are the most important of all. Aug 12, 2015 from overly literal translations to false cognates check out 10 of the best translation fails from english to spanish and spanish to english in the slideshow above.

Welcome to the second entry of outrageous mexican movie title translations. The 10 most hilarious movie title translations posted on august 24, 2017 august 24, 2017 by brian oaster the only thing better than an intentionally funny movie is an unintentionally funny movie title translation. You might recognize this movie poster, but you might not recognize the title, the crystal or glass jungle. Some make no sense at all, while some cut right to the heart of the film, by passing any artistic thought or meaning. Cruel intentions becomes sexy intentions and the banger sisters is sex fans of the sixties. If you want to see the famous comedy of leslie nielsen airport, its spanish name is and where is the pilot. According to some internet dwellers, the movie was released under a title that translates to the young people who traverse dimensions while wearing sunglasses. But these guys need to hire someone else to translate movie titles. English to spanish conversion of 14 movie titles that went. Some of the worst translation fails can be found or rather lost. Some movie title translations range from the hilariously bad to the downright unintelligible. May 10, 2017 chances are, you have already encountered movie lists with a similar catchy, clickbaity title. We translated them back to english and this is what the movies are now titled.

I was a little thrown at first until i realized that the titles were translations of american or british movies. The translation of the film titles is a special process of recreation, but it always based on four principles. The 2007 comedy knocked up starring katherine heigl and seth rogen looks at the story of a couple dealing with an accidental pregnancy. A title about zaniness that doesnt sound zany itself is like a dad joke thats only funny because it falls so. The 28 funniest englishspanish movie title translations on. Sometimes, the hardest part of a movie to translate is the title, and the results can be unintentionally hilarious.

If you are a film lover who enjoys watching foreign films, you may have realized by now that movie titles change a lot when translated into another language. Well, germany, youve explained this movie with characteristic precision. Its original title is not in english, but its too interesting to omit. The worst englishtospanish movie title translations of 2009. The 28 funniest english spanish movie title translations.

Translations of foreign titles of american movies complex. Were not sure why, but the french localized version uses both an english translation, and one that is different from the original meaning. Movie titles with bad english translations fabulania. Oct 08, 2012 in no way, do i find this article offensive. Internet movie database is a website which hosts information about thousands of movies. The 37 worst translated movie titles ever buzzfeed. Its been almost a month since the first part appeared, so ill introduce the. So i decided to make a list of the horrible translations i have witnessed over the past year while living in spain.

Youd think the people in charge of these things would be a little more focused on conveying the right message, but many of these movie title translations in spanish fell short. Youd think the people in charge of these things would be a little more focused on conveying the right message, but many of these movie title translations in. Sometimes, they upset me because i am in line at the theatre and see the spanish version poster where the title is a spoiler, why would they do that. The swedish title makes it clear that this is a book about sexism and hateful men, whereas the american title focuses on the. How to say movie in spanish whats the spanish word for movie.

Weve found translations of a number of american movies and their retranslations back into english. Translators try to match the title to the movies content and the culture of the audience, and sometimes that translation fails in hilarious ways. Russell tends to use english idioms and slang in the titles of his films. What translators come up with instead is by turns mystifying and hilarious, often coming up with the most literal translation they possibly can see. Generally the technologies of english movie translation can be categorized as transliteration, literal translation, and free translation. The french translation of the matrix is up there with nyan cat and nicholas cage memes for wellknown internet jokes, but for the sheer ridiculous nature of it, we had to include it on this list. Still, its no excuse for some atrocious translation fails, and kfc learned that the hard way. Yago is learning new words in both english and spanish everyday. At the end of february, the academy awards gave out their yearly oscars to people in the film industry who did their best to earn the muchcoveted gold statue.

Translations of movie and tv titles from english speexx. When translating the spanish titles back to english, the original meaning gets completely lost in translation. Movie titles with bad spanish translations popsugar latina. The 28 funniest englishspanish movie title translations on the. The 10 most hilarious movie title translations taste of. For instance, hustle is a difficult word to translate, seeing as the connotation goes beyond cheat or swindle. Sure, there isnt always a direct englishspanish translation, but latin america really lets its creativity shine when choosing new movie names for its audience almost always losing the. Click here for a list of 21 of the funniest movie title translation fails ever. Hollywood knows the us film industry is increasingly important outside the countrys borders. One of the strangest movie title translations ever. It could be because of cultural differences, or the fact that mandarin is a part of an entirely different language family from the european languages. If youve ever taken a close look at the spanishlanguage titles of popular. The task of translating a movie script and shortening the words to a minimum amount to fit it each movie caption seems pretty. English to spanish conversion of 14 movie titles that went wrong.

I am often baffled by the movie title translations. The task of translating a film title for overseas audiences would seem like a fairly simple one, handled by one of those fancy types who speaks more than one language. Aug 24, 2017 here are ten of the weirdest, most hilarious movie title translations to date. In the case of one matthew mcconaughey movie, as youll see, the title makes no. Movie in spanish english to spanish translation spanishdict. To prove it, here are 28 movie title translations, translated back into english. Its been almost a month since the first part appeared, so ill introduce the whole thing again. Apr 12, 2018 a frequent visitor in top lists for movie title translation fails is the supposed french version of the title the matrix.

See 5 authoritative translations of movie in spanish with example sentences, phrases and audio pronunciations. There are times, however, when translations cant or dont want to replicate the original. Dec 19, 2014 even though no one knew who the hell these guys were before this year, guardians of the galaxy was always a pretty good, selfexplanatory title. See, thats why marvel makes the big bucks if you name your superhero movie something vague like steel or the spirit its probably gonna flop, but anyone can get behind a clear concept like a man of iron or the captain. Movies in latin america get translated to what some consider a more accurate version of the title. Here are some of the funniest movie titles in spanish. Translation fails from some of the biggest companies around. Hollywood movie titles in france are often given easier english. Usually when an englishlanguage movie is released in a spanishspeaking country, the original title is kept. Uproarious movie title translations of major hollywood features are the hallmark of pirate dvds all over the developing world, available from any bootlegger you come across. Adapting movie titles is a delicate matter, and unfortunately, things can go very wrong, or at least, can be very funny. This spanish movie s title literally means the hidden face. The 28 funniest englishspanish movie title translations. Aug 03, 2017 movie title translations dont always have cut and dry solutions.

Dec 30, 2011 the translation of movie title should be concise, condensed and compact. Meaning and examples for funny in spanishenglish dictionary. Funny foreign film titles list of 50 bad film title. Sometimes, though, the spanish titles are way off, to the point of making you laugh out loud. What makes the translation thing funny is not that the titles dont match perfectly, it is that they are either 1 way off the mark or 2 so on the nose that they oversimplify the point or are actually spoilers. Sep 15, 20 welcome to the second entry of outrageous mexican movie title translations. Among other things, it lists the title of a movie in each country.